Le verbe estar



Objectif : Il existe deux verbes « être » en espagnol : ser et estar.
Le verbe estar ne s’emploie que dans certains cas particuliers. Quels sont ces cas ?

1. Estar permet de situer dans le temps et l’espace

a. Situer dans l’espace

Il est alors employé avec un adverbe ou un complément de lieu.

Ex. : El museo del Prado está en Madrid.
Le musée du Prado est à Madrid.
Los libros están encima de la mesa.
Les livres sont sur la table.

b. Situer dans le temps

• Le verbe estar s’emploie pour présenter une action en cours de développement.
Il est alors utilisé avec un gérondif.

Ex. : Estoy leyendo.
Je suis en train de lire.
Está durmiendo.
Elle est en train de dormir.

• Le verbe estar s’emploie pour indiquer le résultat d’une action.
Il est alors employé avec un adjectif ou un participe passé.

Ex. : ¡Ya está lista la comida!
Le repas est prêt !
(= La comida ha sido preparada: Le repas a été préparé.)

2. Estar indique un état

Estar peut exprimer un état dû à des circonstances extérieures.
Il est alors employé avec un adjectif ou un participe passé.

Ex. : Estoy cansada.
Je suis fatiguée.
¡Qué guapa estás con este vestido!
Comme tu es belle avec cette robe !
L’essentiel

Le verbe estar s’utilise pour :

- Situer dans l’espace : Está en Madrid.
- Indiquer un état provisoire : Estoy cansada.
- Indiquer le résultat d’une action : Está lista.

- Indiquer une action en cours de développement : Está durmiendo.